Plongez dans l’art et l’âme du Japon, sans quitter l’Oise.
Arts martiaux, ateliers, spectacles, kimonos, manga, cuisine... Un voyage unique entre tradition et créativité japonaise.
Le Japon se dévoile sous toutes ses formes à travers ce rendez-vous culturel unique, pensé comme une immersion vivante et accessible à tous. Pendant près de deux semaines, Les Arts nippons au cœur de l’Oise vous invitent à explorer la richesse des traditions et la créativité contemporaine japonaises, grâce à une programmation variée.
🎟️ Venez vivre une expérience immersive et conviviale, à la croisée des traditions et de la créativité japonaise !
Attention !
il est nécessaire de réserver vos activités surtout en ce qui concerne les ateliers.
Plus d’infos au 03 44 75 38 39 ou par mél à
contact@traces-et-cie.org
Retrouvez la billetterie en cliquant ci-dessous,
il est possible de réserver sur place (à l’Horloge d’Ollencourt) sur demande par tél ou mél.
Plus d'infos ? cliquez sur l'activité qui vous intéresse
📅 VENDREDI 26 SEPTEMBRE 18 h – CSCI (Couloisy)
ℹ️ 150 places – entrée libre
Démonstrations : Aïkido, Karaté, Ju-Jitsu, Kendo et Sabre japonais
Comme chaque année maintenant, les clubs du territoire viendront présenter leurs activités par des démonstrations enfants et adultes. Ces démonstrations seront suivies d’une dégustation de produits japonais
Clubs présents :
• Aïkido de Laigue (Tracy-le-Mont)
• Activités pour tous (Pierrefonds)
• Ju-Jitsu Picardie (Couloisy)
• Yurai Jinsei (Ressons-sur-Matz)
📅 SAMEDI 27 SEPTEMBRE 14 h - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 15 places – durée : env. 2 h – paf : 12 €
Intervenantes : Nishii Akane, Akiko Boinette-Kuroda et Mako Aubry
Plongez dans l’art culinaire nippon lors de cet atelier participatif où vous cuisinerez vous-même des spécialités japonaises et dégustez les en famille.
Accompagné·e d’intervenantes passionnées, vous découvrirez techniques, ingrédients et astuces de la cuisine japonaise familiale.
🔸 Atelier pratique suivi d’un temps de dégustation
🔸 Ouvert aux adultes et aux enfants accompagnés
🔸 Il vous faudra ramener : 1 couteau, 1 tablier, une serviette et une planche à découper
📅 SAMEDI 27 SEPTEMBRE 14 h - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 10 places – paf : 5 €
Intervenant : Fujita Seiji
Le shiatsu est une pratique traditionnelle japonaise basée sur des pressions exercées le long des méridiens d’énergie du corps. Inspiré de la médecine chinoise, il vise à rétablir l’équilibre, soulager les tensions et favoriser la détente.
Dans cet atelier, venez découvrir les principes fondamentaux du shiatsu à travers une initiation douce et accessible à tous.
📅 SAMEDI 27 SEPTEMBRE 16 h - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 15 places – durée : 2h – paf : 5 €
Intervenante : Navyberi Sakura
Dans cet atelier ludique et créatif, les participants apprendront les bases de la création de personnages de mangas japonais : proportions, expressions, styles, et premières techniques de dessin.
Guidé·e·s par une intervenante passionnée, chacun pourra imaginer et dessiner son propre héros ou héroïne, en s’inspirant des codes graphiques emblématiques du manga.
🔸 Introduction aux techniques de dessin manga
🔸 Création guidée de personnages originaux
🔸 Matériel fourni – Dessins à emporter
📅 VENDREDI 3 OCTOBRE 20h30 - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 80 places – 6€ / 10€ – Concert
Kengo Saito mêle son héritage japonais à la musique afghane pour faire jaillir les paysages sonores hybrides de Japanistan, une création inédite ‘made in Paris’. En concert, le shakuhachi, flûte traditionnelle japonaise au timbre sublime et aérien, rejoint le son envoûtant du rubab.
La résonance majestueuse et soutenue des percussions persanes daf et tombak, complète la formation du trio. Ensemble ils composent un florilège de mélodies et de rythmes qui parcourt l’Asie dans une expression inédite.
📅 Du SAMEDI 27 SEPTEMBRE au MARDI 27 OCTOBRE - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ entrée libre hors activités – Exposition
Durant la durée du festival, Jean-Michel Fessol (JMF) exposera ses dessins illustrant l’édition 2024. Ci-dessous vous pouvez voir ce qu’il croqua lors du trio de batterie de Thierry Waziniak (à gauche), Yuko Oshima (au centre) et Makoto Sato (à droite). Concert exceptionnel bien trop rare sur les scènes du territoire. JMF est le dessinateur quasi officiel de Traces & Cie.
Depuis de nombreuses années, il saisit avec acuité, les artistes se produisant à l’Horloge d’Ollencourt.
📅 DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 10 h - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 25 places – entrée libre – Conférence
Le bouddhisme zen japonais a marqué de son empreinte la civilisation nippone et influencé son expression artistique.
Ainsi, la cérémonie du thé, les compositions minérales et végétales des jardins ou des fleurs, la « Voie de l’encens », la peinture, la poésie, la scène de théâtre et la calligraphie japonaise expriment-elles toutes les valeurs que porte en lui le bouddhisme zen japonais : discipline et concentration, unité de l’homme et du cosmos, oubli de soi dans l’instant présent, simplicité.
Aujourd’hui, l’« attention juste » du zen (autrement appelée la « pleine conscience ») suscite l’intérêt de personnes en quête de paix intérieure et de sens dans un monde chaotique.
Jérôme Nyojō Lacombe, moine bouddhiste de l’école zen Sōtō dans la lignée de Gudō Wafu Nishijima, ordonné en 2014, vous propose après une petite présentation du zen, d’en goûter la saveur à travers la pratique du zazen, son cœur vivant.
📅 DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 14h15 - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 15 places – durée : env. 1 h – Entrée libre
Plongez vos enfants dans l’élégance et la tradition japonaise !
Maï Yoshimura proposera un moment unique de découverte en habillant les enfants avec de véritables kimonos japonais, accompagnés d’accessoires traditionnels soigneusement sélectionnés.
Une occasion rare de vivre la culture japonaise de l’intérieur, tout en se prêtant au jeu de l’habillage comme un instant ludique, esthétique et mémorable.
🔸 Essayage de kimonos authentiques
🔸 Accessoires traditionnels (obi, sandales, coiffes…)
🔸 Séances photo possibles – souvenirs garantis !
📅 DIMANCHE 28 SEPTEMBRE 16h - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 20 places – Entrée libre – Atelier d’ornements en tissu pliés
Naoko Noguchi est une artiste et instructrice certifiée en Tsumami Zaiku. Elle serait heureuse de pouvoir partager ce merveilleux artisanat traditionnel à un public profane.
Le Tsumami Zaiku consiste à plier de petits carrés de tissu en forme de fleurs, de papillons, etc. À l’époque Edo (1603-1868), cette technique artisanale permettait de confectionner des ornements d’épingles à cheveux à partir d’étoffes de kimonos. Depuis longtemps elle est utilisée pour ornementer les coiffures lors des fêtes et des mariages. Plus récemment, on crée avec cette technique des boucles d’oreilles et des broches.
Les créations de Tsumami Zaiku peuvent être appréciées des adultes aux enfants.
📅 MARDI 30 SEPTEMBRE 20h30 - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 80 places – 5€ – Musique déjantée
Le trio À PART composé de Mari Takahashi : violoniste japonaise intrépide, basée entre Berlin, Paris et New York ; Baptiste Vayer : guitare rock aux riffs bruitistes, voix suspendue ; Thierry Waziniak : batterie free, contorsionniste et électronique entêtée, joue une musique libre, hors des sentiers battus, improvisée, fraîche, sauvage et délicatement organique. Ils ont décidé d’inviter la saxophoniste japonaise Kumi Iwase, musicienne plurielle, habituée des chemins escarpés, compositrice de musique contemporaine électronique ouverte sur le vivant.
À l’occasion des Arts nippons au cœur de l’Oise, À PART est heureux de fêter la sortie de son album en trio sur la scène de l’Horloge d’Ollencourt qui sait tendre les bras aux musiques aventureuses.
📅 MERCREDI 1er OCTOBRE 10h - CSCI Couloisy
ℹ️ Réservé au collège Louis Bouland – Action culturelle
Comme l’an dernier, c’est Junko Murakami qui animera l’atelier Origami.
L’atelier Taïkos, sera dirigé par Michel Ribal qui, à ses multiples facettes, Iaidô : Professeur 6ème Dan Renshi, Karaté et Kempo : Professeur 3ème dan, diplômé d’État, Nunchaku : Professeur 8ème Niveau ajoute les taïkos depuis janvier 2010 et surtout le Méga Gong depuis aout 2018.
📅 MERCREDI 1er OCTOBRE 15h30 - CSCI Couloisy
ℹ️ 150 places – entrée libre – spectacle
Un monde délicat et surprenant tissé par la narration et l’art du pliage. Junko Murakami nous invite dans un univers où les personnages et les paysages s’animent sous nos yeux. À travers la narration, l’expression corporelle, le chant et la manipulation de ses personnages, Junko tisse un moment interactif, ludique et poétiquement inattendu. L’origami donne aux contes profondeur, matière et couleur, parfois en deux ou trois dimensions ! Porté par la légèreté du papier, ce voyage sensoriel unique invite le public à une expérience inédite
📅 MERCREDI 1er OCTOBRE 20h30 – Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 80 places – 6€ / 10€ – spectacle / concert
Le Taïko, ou plus précisément « Wadaïko », désigne les tambours japonais.
Ils sont incontournables lors de célébrations, cérémonies, manifestations populaires et festivals traditionnels. Le Gong est un véritable « Objet de transformation », puissant, subtil, symbole de paix et de spiritualité.
La calligraphie japonaise est pratiquée depuis plus de 1500 ans au Japon. C’est une véritable voie de développement personnel alliant beauté des traits et philosophie zen.
Artiste calligraphe, Kohana pratique la calligraphie depuis l’âge de six ans. Installée en France, elle partage sa passion au travers d’œuvres mêlant tradition et modernité.
📅 JEUDI 2 OCTOBRE 20 h – Annexe de la Mairie de Compiègne
ℹ️ 50 places – entrée libre – contes et histoires
Chaque année, CPSHI présente une facette de l’archipel nippon. Pour cette huitième édition, elle n’a pas encore décidé du thème de la soirée, c’est pourquoi nous l’indiquons sous réserve mais nul doute que la soirée sera instructive.
Au cours de cette soirée, une dégustation de produits japonais vous sera proposée.
📅 JEUDI 2 OCTOBRE 20h30 - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 80 places – durée : 50 min – 1€ / 3€ – spectacle
Tout public dès de 6 ans
Momoka, une touriste japonaise, découvre Paris entre rêve et réalité : embouteillages, pigeons, râleurs… et rencontre aussi brève qu’inoubliable avec Cyril, un mystérieux parisien qui disparaît en laissant derrière lui un mot énigmatique : RÉPU. Commence alors une enquête burlesque à travers la ville, pleine de malentendus et de poésie urbaine.
Marionnettes, musique en direct, humour décalé et choc des cultures !
📅 VENDREDI 3 OCTOBRE 20h30 - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 80 places – 10€ / 6 € – Contes et légendes du Japon en musique
Tout public dès 6 ans
par la Compagnie Hamsa
Le héros de ce conte merveilleux est un moinillon qui doit échapper à Yamanba, la terrible ogresse qui hante les montagnes et est capable de changer d’apparence. Puis d’autres légendes de yokaïs, d’esprits surnaturels monstrueux ou facétieux suivront.
Des aventures fantastiques et trépidantes rythmées par des chansons et les percussions japonaises, avec des changements de kimonos et une gestuelle digne du théâtre kabuki.
📅 SAMEDI 4 OCTOBRE 14 h - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 12 places – durée : 2 h – paf : 5 €
Intervenante : Miki Umeda-Kubo
Plongez dans l’art ancestral de la calligraphie japonaise.
Au fil des gestes et des traits, apprenez à manier le pinceau, l’encre et le papier de riz pour tracer des caractères porteurs de sens, de beauté et d’émotion.
Encadré·e par une calligraphe, vous serez initié·e aux bases de cet art qui mêle rigueur et expression personnelle.
📅 SAMEDI 4 OCTOBRE 16 h - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 12 places – durée : 2 h – paf : 7 €
Intervenante : Miki Umeda-Kubo
Initiez-vous à l’un des arts traditionnels les plus raffinés du Japon : le Tenkoku, ou gravure de sceau personnel.
Accompagné·e d’une intervenante spécialisée, vous découvrirez l’histoire de cette pratique millénaire, puis vous apprendrez à graver votre propre sceau sur pierre, en utilisant les caractères japonais ou un symbole personnalisé.
🔸 Un moment entre concentration, création et découverte culturelle
🔸 Chaque participant repart avec son sceau gravé à la main
Pour les inscrits au tenkoku, merci de communiquer à Miki le mot que vous aimeriez apposer en signature à kubo.miki@gmail.com afin qu’elle puisse préparer vos modèles à graver.
📅 SAMEDI 4 OCTOBRE 20h30 - Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 80 places – 1€ / 3 € – Marionnettes
par Nozomi Nagaï de la Cie Nemuridori
Moi et elle. Cette jeune fille est-elle toujours à mes côtés ou est-elle dans tes souvenirs ? Un poème de la vie exprimé uniquement par une marionnette de la taille d’un humain et sa marionnettiste. Nous partageons, nous nous superposons, nous sommes les mêmes et pourtant nous nous distinguons et nous nous séparons.
Le Dogushi**, qui suit la structure et la méthode d’opération des spectacles de marionnettes traditionnels japonais, est utilisé dans des productions modernes, fusionnant des techniques historiques et la vie contemporaine dans un art vivant.
* Anoko signifie : cette jeune fille, elle.
** Dogushi : Poignée de la tête maintenue par la marionnettiste et fixée sous la baguette de la gorge (nodogi).
📅 DIMANCHE 5 OCTOBRE 12 h – Horloge d’Ollencourt
ℹ️ Entrée libre – Repas citoyen
Pour clôturer cette édition riche en découvertes et en émotions, nous vous invitons à partager un repas citoyen, ouvert à toutes et à tous.
Un moment chaleureux pour se retrouver, échanger, remercier celles et ceux qui ont fait vivre le festival, et prolonger encore un peu la magie du Japon, autour d’une table conviviale.
📅 DIMANCHE 5 OCTOBRE 15 h – Horloge d’Ollencourt
ℹ️ 50 places – 1€ / 3€ – Spectacle
par Nozomi Nagaï de la Cie Nemuridori
Room fantasia est une performance solo sur l’esprit qui se cache dans les espaces quotidiens familiers. C’est une vision du monde émanant des manifestations de cet esprit et célébrant la vie. À l’aide de marionnettes, Nozomi joue avec des animaux en peluche comme une enfant dans sa chambre, origine de sa propre créativité. Birdman s’élève d’une boîte comme s’il s’agissait d’un théâtre. Ralph joue avec du linge. Cécil est un danseur timide. Une force vitale se cache dans une chambre d’enfant… et des monstres dansent dans une pièce remplie de fantaisie…
En 2024 Nozomi Nagaï fait des recherches sur les croyances populaires de du Tohoku (région au nord du Japon) et ailleurs. Dès lors, elle tente d’exprimer par les techniques de la marionnetterie, la force vitale qui anime les êtres vivants et les objets (animisme), historiquement enracinée au Japon.
📅 MARDI 7 OCTOBRE 20 h – Cinéma de Thourotte
ℹ️ 100 places – durée : 2 h – 5 € – Cinéma V.O.
Une perle rare du cinéma japonais qui annonce Lady Vengeance et Kill Bill
La douce et mystique Migiwa Saeki et son grand buveur de mari, Keisuke, travaillent en couple comme pêcheurs dans un petit village de bord de mer. S’opposant avec virulence à un projet immobilier des plus inquiétants et nuisibles, le bouillonnant Keisuke se fera bientôt assassiner pour son insoumission. Laissée pour morte par les tueurs, Migiwa trouve alors refuge parmi les prostituées de l’île de Wakatano, avant d’entamer une terrible vengeance…
Superbement porté par son interprète principale, Mari Shirato, tour à tour spectrale et d’une brutalité animale, La Vengeance de la sirène est l’une des plus remarquables productions du genre. Visuellement saisissante, l’œuvre de Toshiharu Ikeda (Evil Dead Trap) se distingue par son approche originale, à mi-chemin entre mythologie, réalisme contemplatif et violence revancharde. La Vengeance de la sirène est à découvrir pour la première fois en Blu-ray™ dans sa version restaurée en 2K.
La vengeance de la sirène de Toshiharu Ikeda (1984 – Couleurs – 109 mn)
Nouvelle restauration 2K — Version originale sous-titrée français Interdit aux moins de 16 ans
Jérôme Pottier, né en 1974, signe des critiques et des articles sur le septième art pour Le Cinéma français c’est de la merde !, Metaluna, Distorsion et Prime Cut. Président et cofondateur des Films de la Gorgone, il est rédacteur en chef de l’émission radio Culture prohibée, anime des ateliers d’éducation à l’image et s’occupe d’un ciné-club. Malgré son engouement pour le giallo*, il sait différencier un bon scotch d’un J&B.
Le giallo (prononcer dgiallo) litt. « jaune », est un genre cinématographique principalement européen tenant du cinéma policier, du film d’horreur et de l’érotisme qui a connu son âge d’or des années 1960 aux
années 1980.
Les lieux
Horloge d’Ollencourt
56 rue de Nervaise, 60170 Tracy-le-Mont
CSCI Couloisy
Rue du Collège, 60350 Couloisy
Annexe de la Mairie de Compiègne
2 rue de la Surveillance, 60200 Compiègne
Cinéma de Thourotte
Place Saint-Gobain, 60150 Thourotte