Tout au bout de l’Irlande, dans les îles de l’ouest, vivent aussi ceux qui sont en marge. Ceux que John M. Synge est allé visiter à l’aube du xxe siècle. Il a écouté leur langue, observé leur travail et saisi aussi les modes de vie des rétameurs errants et des vagabonds.
Donc, là-bas, Sarah Casey, une fille du voyage, désirait épouser son compagnon, Michael Byrne rétameur de son état. Mais avec un compagnon qui traîne la patte, une « belle-mère » pocharde, voleuse, anticléricale et un curé pingre et insultant, peut-être bien qu’ils ne se marieront pas, et peut-être bien aussi, que ce ne sera pas si mal car finalement, c’est de la Liberté avec un grand L qu’il s’agit ici.
Françoise Morvan, éditrice, traductrice, essayiste et dramaturge a mis sa double culture franco-bretonne au service d’une langue créée par Synge. Cela donne une langue imagée, étrange mais aussi gorgée de poésie… et de pièges à éviter qui sont autant de petits plaisirs à dire et à jouer pour les comédiens.